¡¡Angie, Angie, Angie!!

El tema que vamos a analizar en este caso, es el famoso Angie de los Rolling Stones.

El tema fue editado en el disco "Goat Head´s Soap", de 1973.

Hay una leyenda en torno a este disco, que fue considerado como demoníaco, debido a su nombre: "Guiso de cabra", ya que la cabra significa para los satanistas lo opuesto al cordero sacrificado por los judíos a Dios.

Parte del álbum fue grabado en un ritual de vudú y canciones incluyen alaridos de los que estaban siendo poseídos por espíritus malignos.

El diseño de la portada del álbum incluye una figura en color de una

cabeza de cabra (un símbolo satánico) flotando en un caldero hirviendo. Una de las canciones es “Dancing with Mr. D” (Bailando con el Sr. D); se refiere a un baile de media noche con el diablo en un cementerio.

Vamos al tema que nos compete, la letra del tema Angie.

Hay dos famosas hipótesis del posible origen de la canción Angie de los Rolling Stones.

Una de ellas, dice que la letra fue escrita por Mick Jagger, inspirado en la mujer de su amigo, David Bowie, llamada Angela Bowie. Esta mujer, fue la que encontró a Mick y David muy acurrucaditos durmiendo en la misma cama.

La otra gran hipótesis en torno al tema por el que fue escrito esta canción es, que fue escrito por Keith Richards en honor a su hija, a quien también le dedicó el tema "Dandelion". La hija es de Anita Pallenberg, ex de su amigo Brian Jones.

Acá les dejo la traducción. Disfrutenlo, como yo lo voy a hacer. Saludos

ANGIE, ANGIE, WHEN WILL THOSE CLOUDS ALL DISAPPEAR?
ANGIE, ANGIE, WHERE WILL IT LEAD US FROM HERE?
WITH NO LOVING IN OUR SOULS
AND NO MONEY IN OUR COATS,
YOU CAN´T SAY WE´RE SATISFIED,
BUT ANGIE, ANGIE, YOU CAN´T SAY WE NEVER TRIED.
ANGIE, YOU´RE BEAUTIFUL, BUT AIN´T IT TIME WE SAID GOOD-BYE?
ANGIE, I STILL LOVE YOU,
REMEMBER ALL THOSE NIGHTS WE CRIED?
ALL THE DREAMS WE HELD SO CLOSE SEEMED
TO ALL GO UP IN SMOKE,
LET ME WHISPER IN YOUR EAR;
Letras4U.com » letras traducidas al español
ANGIE, ANGIE, WHERE WILL IT LEAD US FROM HERE?
OH, ANGIE, DON´T YOU WEEP, ALL YOUR KISSES STILL TASTE SWEET,
I HATE THAT SADNESS IN YOUR EYES,
BUT ANGIE, ANGIE, AIN´T IT TIME WE SAID GOOD-BYE?
WITH NO LOVING IN OUR SOULS
AND NO MONEY IN OUR COATS,
YOU CAN´T SAY WE´RE SATISFIED,
BUT ANGIE, I STILL LOVE YOU, BABY,
EV´RYWHERE I LOOK I SEE YOUR EYES.
THERE AIN´T A WOMAN THAT COMES CLOSE TO YOU,
COME ON BABY, DRY YOUR EYES.
BUT ANGIE, ANGIE, AIN´T IT GOOD TO BE ALIVE?
ANGIE, ANGIE, THEY CAN´T SAY WE NEVER TRIED.

Traducción:

Ah, Angie, Ah, Angie, cuando van a aquellas nubes oscuras desaparecer....
Angie, Angie, donde te van a conducirnos de aquí
Sin cariño en nuestras almas, y ningún centavo en nuestros abrigos...

Vos no podes decir que estamos satisfechos
Pero Angie, Angie, vos no podes decir que nunca intentamos...

Angie, vos sos hermosa, pero no es el tiempo que dijimos.... ¡adiós!
Angie, todavía te amo, recuerdo todas aquellas noches que gritamos...

Todos los sueños que sostuvimos tan cerca parecieron a todos se esfuman
Dejame susurrar en tu oído
Angie, Angie, donde te van a conducir de aquí
Ah, Angie, no me hagas llorar, todos sus besos todavía son dulces
Odio aquella tristeza en tus ojos
Pero Angie, Angie, no es el tiempo que dijimos ¡adiós!

Sin cariño en nuestras almas y ningún centavo en nuestros abrigos
vos no podes decir que estamos satisfechos
Pero Angie, todavía te amo, ev'rywhere miro yo veo sus ojos
No habrá una mujer que viene cerca de usted, venga sobre el bebé, seque sus ojos

Pero Angie, Angie no es ello buena para estar viva
Angie, Angie, ellos no pueden decir que nunca intentamos