Layla, nena, nena

Dicen que el que nació pa’ toro del cielo le caen los cuernos.
Hoy vamos a contar la historia de una chica que era tan cruel, pero tan bonita a la vez.
No es la primera vez que pasa, ya lo hemos visto en el fútbol, el caso de Ameli y Tuzzio, y ya lo hemos vivido en la música con el caso de Keith y Brian Jones con Anita Pallenberg.

Allá por el año 1966, el guitarrista de los Beatles George Harrison contrajo matrimonio con Pattie Boyd, una modelo que conoció durante la filmación de la película "A hard day´s night".
En el final de la década de los 60, George Harrison y Eric Clapton se conocieron, y entablaron una relación de amistad.

Lo demuestra el hecho de que Clapton puso, anónimamente, su guitarra al tema de Harrison “While My Guitar Gently Weeps”, lo que fue retribuido por el beatle en el tema “Badge” del disco Goodbye de la banda Cream.

Por aquel entonces, Clapton manifestaba una creciente adicción a la heroína, lo que le representaba un problema a la hora de pertenecer a una banda o mantener relaciones estables.
Todo esto cambió cuando Patty Boyd se acercó a él durante una crisis matrimonial pidiendo consejo, el guitarrista se enamoró profundamente de ella.

De allí surgiría Layla, una canción dedicada encubiertamente a Boyd, y cuyo nombre, en orden de esconder la situación, se inspiró en la historia de amor árabe “La historia de Layla y Majnun” del poeta clásico persa Nezami.

Cuando Clapton compuso Layla, recientemente había leído el libro. La obra de Nezami narra la historia de una princesa que es forzada por su padre a casarse con un hombre, a pesar de que ella retribuye el sentimiento de otro que la ama desesperadamente, a consecuencia de ello, este último pierde la cordura. El relato produjo una gran impresión al guitarrista.

Boyd se divorció de Harrison en 1977, luego de huir de la casa con Clapton, y se casó con éste en 1979.

Si bien Harrison en un principio se molestó por la traición, en poco tiempo logró superarlo, e incluso asistió a la boda junto a Ringo Starr y Paul McCartney.

Durante su relación con Boyd, Clapton le dedicó otro tema famoso: “Wonderful Tonight”.

En 1989, luego de varios años de separación, acordaron el divorcio.

LETRA:

What’ll you do when you get lonely
And nobody’s waiting by your side?
You’ve been running and hiding much too long.
You know it’s just your foolish pride.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.

I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
Turned my whole world upside down.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.

Let’s make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don’t say we’ll never find a way
And tell me all my love’s in vain.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.

Layla, you’ve got me on my knees.
Layla, I’m begging, darling please.
Layla, darling won’t you ease my worried mind.

TRADUCCIÓN:

Qué harás cuando te encuentres sola
Y nadie esté esperando a tu lado
Has estado corriendo y escondiendote durante demasiado tiempo
Tú sabes que esto es solo tu estúpido orgullo

Layla, me tienes a tus pies
Layla, te lo estoy rogando, querida, por favor
Layla, querida, no alivias mi preocupada mente

Intenté darte consuelo
Cuando tu padre te dejó
Como un tonto, me enamoré de ti
Giré mi mundo entero poniéndolo al revés

Layla, me tienes a tus pies
Layla, te lo estoy rogando, querida, por favor
Layla, querida, no alivias mi preocupada mente

Deja salir lo mejor de la situación
Antes de que me vuelva loco
Por favor, no digas que no encontraremos una manera
Y dime que mi amor no es en vano

Layla, me tienes a tus pies
Layla, te lo estoy rogando, querida, por favor
Layla, querida, no alivias mi preocupada mente

Layla, me tienes a tus pies
Layla, te lo estoy rogando, querida, por favor
Layla, querida, no alivias mi preocupada mente

Acá va la canción y el video: